Ευρέως αναγνωρισμένος για την προσφορά του στις Νεοελληνικές Σπουδές στην Αυστραλία, ο Ελληνοαυστραλός καθηγητής Βρασίδας Καραλής, είναι ένα γνώριμο όνομα στον ακαδημαϊκό και λογοτεχνικό χώρο. Ωστόσο, η πιο πρόσφατη συμμετοχή του σε ένα πρωτοποριακό εκδοτικό εγχείρημα αποτελεί μια συναρπαστική πρωτοβουλία που φέρνει την αυστραλιανή λογοτεχνία πιο κοντά στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.
Υπό την επιμέλεια του Ελληνοαυστραλού σκηνοθέτη και εκδότη Γιάννη Δραμιτινού, ο εκδοτικός οίκος Petites-Maisons με έδρα τη Θεσσαλονίκη εγκαινίασε τη νέα λογοτεχνική σειρά «Etudes Australes». Η σειρά αυτή έχει ως στόχο να συστήσει στο ελληνικό κοινό το πολυδιάστατο τοπίο της αυστραλιανής λογοτεχνίας, μεταφράζοντας σημαντικά έργα στα ελληνικά. Από ιστορικά δοκίμια έως σύγχρονες εικονογραφημένες νουβέλες (graphic novels), το εγχείρημα αυτό αναδεικνύει τον πλούτο της αυστραλιανής λογοτεχνίας και της πολιτιστικής της ταυτότητας.
Τα δύο πρώτα βιβλία της σειράς συνδέουν με μοναδικό τρόπο τις εμπειρίες Ελλάδας και Αυστραλίας. Το «Monster & Colossus» της Cassi Plate παρουσιάζει μια συναρπαστική συλλογή επιστολών μεταξύ του σπουδαίου Έλληνα συγγραφέα Κώστα Ταχτσή και του Αυστραλού καλλιτέχνη Carl Plate, με εισαγωγή από τον καθηγητή Καραλή. Τον Ιανουάριο, η σειρά εμπλουτίστηκε με τον δεύτερο τίτλο, «The Glebe Point Road Blues», έργο γραμμένο από τον ίδιο τον Καραλή, ενισχύοντας περαιτέρω τον λογοτεχνικό διάλογο μεταξύ των δύο χωρών.
Με αφορμή την κυκλοφορία της σειράς, ο Γιάννης Δραμιτινός και ο καθηγητής Καραλής επισκέφθηκαν πρόσφατα την Ελλάδα, όπου συναντήθηκαν με την πρέσβη της Αυστραλίας, Alison Duncan, και συζήτησαν το όραμά τους για το «Etudes Australes», καθώς και τις επερχόμενες μεταφράσεις.
Ο ενθουσιασμός τους αντικατοπτρίζει το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον του ελληνικού αναγνωστικού κοινού για την αυστραλιανή λογοτεχνία—ένα ενδιαφέρον που αντανακλά τη διαχρονική αγάπη για την ελληνική λογοτεχνία στην Αυστραλία.
Με περισσότερες συναρπαστικές μεταφράσεις να βρίσκονται στα σκαριά, η σειρά «Etudes Australes» λειτουργεί ως γέφυρα πολιτιστικής και λογοτεχνικής επικοινωνίας ανάμεσα στην Ελλάδα και την Αυστραλία, προάγοντας έναν διάλογο που υπερβαίνει σύνορα και γλώσσες.
The post Καραλής και Δραμιτινός «φέρνουν» τους Αυστραλούς λογοτέχνες στους Έλληνες αναγνώστες appeared first on ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.