Η Ελληνική Κοινότητα Μελβούρνης, σε συνεργασία με τον Ελληνοαυστραλιανό Πολιτιστικό Σύνδεσμο Μελβούρνης, τον Σύνδεσμο Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας, το Δίκτυο Πνευματικής Τροφής Ελληνίδων (FFTN) και τον Εργατικό Σύνδεσμο «Δημόκριτος» Μελβούρνης, οργανώνει την παρουσίαση του νέου βιβλίου της Δρ. Κωνσταντίνας Ντούνη με τίτλο «A New History of Greek-Australian Literature / Νέα Ιστορία της Ελληνο-Αυστραλιανής Λογοτεχνίας».
Η έκδοση είναι δίγλωσση, με την ελληνική μετάφραση να έχει επιμεληθεί ο Χρήστος Αβραμούδας.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 2025, στις 3.00μμ., στην αίθουσα της Ελληνικής Κοινότητας, στη γωνία Lonsdale και Russell Streets, στην «καρδιά» της Μελβούρνης.
Τον πρόλογο του βιβλίου υπογράφει ο Μίμης Σοφοκλέους που αναφέρει:
«Είναι τιμή μου να γράφω τον πρόλογο στο έργο της Κωνσταντίνας Ντούνη, ‘Νέα Ιστορία της Ελληνο-Αυστραλιανής Λογοτεχνίας’, μια μελέτη που συνιστά τόσο μια πρωτοποριακή σύνθεση όσο και μια κριτική επανεκτίμηση της λογοτεχνικής παραγωγής της ελληνικής Διασποράς στην Αυστραλία.
Αξιοποιώντας τη βαθιά παρατήρηση του Theodor W. Adorno (1903–1969), ότι για όσους αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους «η γραφή γίνεται το νέο τους σπίτι», η συγγραφέας εντάσσει τους Ελληνοαυστραλούς συγγραφείς σε ένα ευρύτερο θεωρητικό πλαίσιο εξορίας, μνήμης και ταυτότητας.
Στην ανάλυσή της, η πράξη της γραφής δεν αποτελεί απλώς έναν τρόπο πολιτισμικής διατήρησης, αλλά μια δυναμική διαδικασία επανεφεύρεσης, μέσα από την οποία γενιές μεταναστών και οι απόγονοί τους αρθρώνουν το αίσθημα του «ανήκειν» στον νέο κόσμο, παραμένοντας ταυτόχρονα δεμένοι με τον πατρογονικό κόσμο που συντηρείται μέσα από τους μηχανισμούς που διαθέτει ο Ομηρικός Νόστος στην Οδύσσεια.
Ως ακαδημαϊκός, δεύτερης γενιάς Ελληνοαυστραλή, η Ντούνη φέρνει στο έργο της, τόσο την αυστηρότητα της επιστημονικής έρευνας, όσο και την εμπειρία της βιωμένης πραγματικότητας. Έχοντας μεγαλώσει σε οικογένεια πρώτης γενιάς μεταναστών, έζησε από πολύ μικρή ηλικία τις πραγματικότητες του ξεριζωμού, της πολιτισμικής διαπραγμάτευσης και της διπλής θεμιτής ένταξης σε δύο κόσμους.
Αυτή η εσωτερική γνώση της μεταναστευτικής συνθήκης τροφοδοτεί τη μελέτη της και της προσδίδει μια σπάνια ευαισθησία απέναντι στις πολυπλοκότητες και την πολυεδρικότητα της ελληνοαυστραλιανής λογοτεχνίας. Η συμβολή της στον χώρο έχει αναγνωριστεί ευρέως στην Αυστραλία, όπου θεωρείται κεντρική φυσιογνωμία στη διαμόρφωση της μελέτης και της πρόσληψης της διασπορικής γραφής.
Η συγγραφέας δείχνει με σαφήνεια και ενσυναίσθηση πώς οι ελληνο-αυστραλοί συγγραφείς, μέσα από τις γενιές, ενσαρκώνουν το παράδειγμα της γραφής ως «οίκου», όπως το έδωσε ο Αντόρνο. Τα έργα τους φέρουν τα ίχνη της μετακίνησης, της νοσταλγίας και της υβριδικότητας, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν στον πλούτο της αυστραλιανής λογοτεχνίας.
Από τις πρώιμες μεταναστευτικές φωνές έως τους σύγχρονους συγγραφείς που διαπραγματεύονται πολυπολιτισμικές και διακρατικές ταυτότητες, η Ντούνη με τη δική της γραφή, χαρτογραφεί τις συνέχειες και τις ρήξεις που χαρακτηρίζουν αυτή την εξελισσόμενη λογοτεχνική παράδοση.
Με τον τρόπο αυτό, αμφισβητεί τους στενούς ορισμούς της «εθνοτικής λογοτεχνίας» και διεκδικεί τη θέση της ελληνοαυστραλιανής γραφής στο ευρύτερο αφήγημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Η σχέση μου με την Κωνσταντίνα Ντούνη ξεπερνά τον θαυμασμό για το έργο της. Κατά τη θητεία μου ως Διευθυντής του Προγράμματος Ελληνικών Σπουδών στο RMIT University, είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί της σε αρκετά ερευνητικά με κορυφαίο το Δεύτερο Συνέδριο Ελληνοαυστραλιανής Λογοτεχνίας: Έξι Χρόνια Αργότερα, το οποίο συνδιοργανώσαμε.
Συνεργαζόμενος μαζί της, είδα από κοντά την πνευματική της αυστηρότητα, την αφοσίωσή της στους φοιτητές της και την ικανότητά της να γεφυρώνει τον ακαδημαϊκό χώρο με την εν γένει αυστραλιανή κοινότητα.
Σε προσωπικό επίπεδο, νιώθω βαθιά περηφάνια που στάθηκα μέρος της πορείας της και μοιράστηκα στιγμές γνήσιας συνεργασίας. Το βιβλίο αυτό, καρπός του οράματος και της επιμονής της, είναι προορισμένο να αφήσει ένα διαρκές αποτύπωμα.
Με τη νέα της αυτή έκδοση, η Κωνσταντίνα Ντούνη προσφέρει όχι μόνο μια μελέτη ορόσημο, αλλά και μια βαθιά προσωπική συμβολή που αντανακλά τη δια βίου ενασχόλησή της με τα ζητήματα της ταυτότητας, του «ανήκειν» και της δημιουργικότητας. Πρόκειται για βιβλίο που θα βρει απήχηση πολύ πέρα από τα όρια της ελληνοαυστραλιανής λογοτεχνίας, μιλώντας σε όλους όσους κατανοούν ότι η γραφή μπορεί να γίνει, με τα λόγια του Αντόρνο, ένα αληθινό σπίτι».
*Ο καθηγητής Μ. Α. Σοφοκλέους είναι Διευθυντής του Παττίχειου Δημοτικού Μουσείου, Ιστορικού Αρχείου και Κέντρου Μελετών. Πρώην πρόεδρος του Τμήματος Ελληνικών Σπουδών, πρώην πρόεδρος του Τμήματος Πολυπολιτισμικών Σπουδών, RMIT University, αντιπρόεδρος της ΠΔΕ και μέλος του Άτυπου Πρυτανικού Συμβουλίου του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου.
The post Παρουσίαση νέας δίγλωσσης έκδοσης της Κωνσταντίνας Ντούνη για την ελληνοαυστραλιανή λογοτεχνία appeared first on ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.