Η επιλογή ηθοποιών για την κινηματογραφική μεταφορά της Οδύσσειας από τον Βρετανό σκηνοθέτη Κρίστοφερ Νόλαν δεν πέρασε απαρατήρητη.
Για την ακρίβεια, η επιλογή μιας μαύρης Ωραίας Ελένης υποδυόμενη από τη μεξικανο-κενυάτικης καταγωγής Λουπίτα Νιόνγκο, υπήρξε ένα από τα σημεία της πολυσυζητημένης ταινίας που δίχασαν τόσο το κοινό όσο και τους κριτικούς, ακόμη και πριν την προβολή της.
Υπάρχει ωστόσο μια άλλη πτυχή σχετικά με το κάστινγκ που δε φαίνεται να απασχόλησε τόσο.
Το γεγονός ότι η χολιγουντιανή μεταφορά του αρχαιοελληνικού έπους στη μεγάλη οθόνη δεν είχε ούτε έναν ή μία ηθοποιό ελληνικής καταγωγής.
Με πρωταγωνιστή τον Ματ Ντέιμον ως Οδυσσέα, στην παραγωγή προϋπολογισμού άνω των $350 εκατομμυρίων δολαρίων Αυστραλίας ($250 ΗΠΑ) φιγουράρουν και άλλα πρωτοκλασάτα ονόματα όπως η Αν Χάθαγουεϊ στον ρόλο της Πηνελόπης, η Σαρλίζ Θερόν, ο Ρόμπερτ Πάτινσον και ο Τομ Χόλαντ, ακόμη και σε μικρότερους ρόλους όπως η Ζεντάγια που υποδύεται την θεά Αθηνά.
Σύμφωνα με ρεπορτάζ της SBS, η επίμαχη «λεπτομέρεια» για το ποιος έμεινε έξω από το επιτελείο ηθοποιών πέρασε σχεδόν απαρατήρητη από το αυστραλιανό κοινό.
Δεν ισχύει το ίδιο όμως για το ελληνικό.
Το ρεπορτάζ επικαλείται κάποια σχόλια χρηστών μέσων κοινωνικής δικτύωσης ως ενδεικτικά της δημόσιας συζήτησης που ξέσπασε στη χώρα.
«Εννοώ ότι σε αυτό το τεράστιο διεθνές καστ, θα ήταν υπέροχο να δούμε έναν Έλληνα ηθοποιό, ίσως έναν άγνωστο ηθοποιό σε έναν ρόλο που θα τον αναδείκνυε», ανέφερε ένα σχόλιο.
Η δημόσια συζήτηση για την επιλογή των ηθοποιών με εκπροσώπηση και εθνικοτήτων πέρα από τα κυρίαρχα αγγλοσαξωνικά πρότυπα έχει τόσο υπέρμαχους όσο και επικριτές του Βρετανού σκηνοθέτη Κρίστοφερ Νόλαν.
Σύμφωνα πάντως με τον κοσμήτορα του Πανεπιστημίου Σίδνεϊ και καθηγητή Ελληνικών και Βυζαντινών Σπουδών Βρασίδα Καραλή, η όποια προσδοκία για ένα αποκλειστικά ελληνικό επιτελείο ηθοποιών δεν είναι βασισμένη στην αλήθεια του αυθεντικού έπους.
Διότι όπως εξηγεί ο καθηγητής, μιλώντας στο SBS News, η Οδύσσεια του Ομήρου δημιουργήθηκε μία εποχή που η Μεσόγειος ήταν πολυπολιτισμικός γεωγραφικός χώρος.
«Η ίδια η ιστορία είναι τόσο περίπλοκη και περιλαμβάνει τόσους διαφορετικούς ανθρώπους. Κατά τη διάρκεια των περιπλανήσεών του, ο Οδυσσέας συναντά όλους αυτούς τους διαφορετικούς ανθρώπους, τους Λωτοφάγους, τον Κύκλωπα, τους κανίβαλους, όλα αυτά τα διαφορετικά είδη φυλών που υπήρχαν τότε γύρω από τη Μεσόγειο», είπε χαρακτηριστικά.
«Είναι ένα έργο κατεξοχήν πολυεθνικό, πολυπολιτισμικό και πολυθρησκευτικό» ανέφερε συμπληρώνοντας ότι η αντίθετη κριτική για το γεγονός αυτό είναι «στενόμυαλη» και αποκαλύπτει «κοινωνικό και ηθικό πανικό».
Αλλά και η ίδια η ελληνική μυθολογία είναι ανοιχτή σε διαφορετικές ερμηνείες, σύμφωνα με τον καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών Βασίλειου Βερτουδάκη.
«Ακόμη και οι Έλληνες —εννοώ οι αρχαίοι Έλληνες— ήταν ανοιχτοί στο να ερμηνεύσουν εκ νέου την κληρονομιά τους, το παρελθόν τους, τους μύθους τους», δήλωσε στο SBS News.
«Το να ερμηνεύεις και να φαντάζεσαι εκ νέου, διατηρεί ζωντανή αυτή την κληρονομιά στο πέρασμα του χρόνου.
«Διαφορετικά, η ελληνική μυθολογία θα ήταν μια μούμια, ένα έκθεμα μουσείου», είπε χαρακτηριστικά.
Παρά τη μεγάλη εμπορική της επιτυχία έχοντας ξεπεράσει ήδη το $1 δις σε δολάρια Αυστραλίας σε πωλήσεις εισιτηρίων, η ταινία έχει δεχθεί πληθώρα κριτικών.
Ανάμεσα στους πιο επιφανείς επικριτές της είναι η ειδική κλασικών σπουδών Emily Wilson, που το 2017 έγινε η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε πλήρως το ομηρικό έπος στα αγγλικά.
Στη μετάφρασή της μάλιστα δήλωσε και ο ίδιος ο Κρίστοφερ Νόλαν ότι στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό για τη μελέτη του κειμένου.
Η ίδια ωστόσο δεν φέρεται να εκτίμησε ιδιαίτερα την ερμηνεία του σκηνοθέτη στο έργο, λέγοντας για την επιλογή των ηθοποιών ότι δεν είχε «τίποτα το προοδευτικό».
«Οι περισσότεροι μη λευκοί ηθοποιοί», είπε, παίζουν δευτερεύοντες ρόλους «απλώς σαν κομπάρσοι δίπλα στον λευκό πρωταγωνιστή», έγραψε στην κριτική της.
Απαντώντας σε κριτικές, ο σκηνοθέτης της ταινίας έχει υπερασπιστεί δημόσια την ερμηνεία του στη μεταφορά του έπους.
«Κάθε φορά που αναλαμβάνεις ένα λογοτεχνικό έργο που είναι γνωστό και αγαπητό από τόσους πολλούς ανθρώπους —και πρόκειται για μια ιστορία που συναρπάζει γενιές εδώ και 3.000 χρόνια—, πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι έχουν πολλές διαφορετικές απόψεις για το πώς θα είναι το αποτέλεσμα», είπε ο Νόλαν.
The post Είναι προβληματικό ότι λείπουν οι Έλληνες ηθοποιοί από την Οδύσσεια; appeared first on ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.